Ads 468x60px

niedziela, 28 kwietnia 2013

Hejter hejtuje, że hejtują hejtera

Normalnie aż strach się odezwać, oceniać, czy też zwyczajnie wyrazić swoją opinię. Szufladki to wbrew pozorom nie tylko domena słuchaczy oraz dziennikarzy muzycznych. Raperzy lubią je tak samo jak inni. Skłamałbym mówiąc, że tego nie rozumiem; umiejętnie korzystanie ze skrótów myślowych ułatwia wyklarowanie pewnych myśli. Problem zaczyna się wtedy, gdy te skróty prowadzą do ślepej uliczki.

Od ładnych kilku lat panuje dziwna tendencja do nazywania hejterem każdego, kto ośmieli się nieprzychylnie ustosunkować do danej płyty.

wtorek, 16 kwietnia 2013

Krytyka tłumaczenia: George Carlina "It's Bad for Ya!"

George Carlin był człowiekiem niezwykłym. Z jednej strony – ceniony artysta, specjalista od mało znanego w Polsce gatunku Stand-Up Comedy. Z drugiej – ktoś, kogo można by określić mianem współczesnego myśliciela. Carlin w niestrudzony sposób udowadniał, że wyrazy same w sobie nie mogą być nacechowane jakimkolwiek ładunkiem emocjonalnym – według niego to kontekst diametralnie zmienia przesłanie wypowiedzi. Do historii przeszedł jego słynny telewizyjny monolog Seven words you can never say on television/Siedem słów, których nie możesz nigdy powiedzieć w telewizji, po wykonaniu którego artysta został aresztowany w 1972 roku. Ale tego, co zostało wypowiedziane, nie dało się już cofnąć. Machina ruszyła, a Carlina okrzyknięto bojownikiem o wolność słowa.
 
Blogger Templates